1
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Lekcija številka ena.

2
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
To ni zadnjih pol milje
najbolj nevarno, a pol milje prej

3
00:01:01,660 --> 00:01:02,660
zadnje pol milje.

4
00:01:04,500 --> 00:01:06,680
Edina nevarnost na kontrolni točki je bila
sebe.

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,380
Če bi vas hoteli pobrati
Vzhodni Berlin, to bi že naredili

6
00:01:11,380 --> 00:01:12,760
preden se približate steni.

7
00:01:15,460 --> 00:01:17,660
Prečkanje z vzhoda proti zahodu, vendar je
napačni papirji.

8
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
Bil je Bernard Sampson. Bil sem prestrašen
od.

9
00:01:23,210 --> 00:01:25,850
Ker edino, česar se je treba bati
tukaj je strah.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,450
Stražarji lahko to zavohajo.

11
00:01:32,070 --> 00:01:33,250
To je tisto, kar iščejo.

12
00:01:35,930 --> 00:01:39,530
Lekcija številka dve, nikoli ne bodi tako kot
utrujen kot v resnici si.

13
00:01:43,170 --> 00:01:45,490
Biti utrujen je edina stvar, ki jo lahko
res se spomniš.

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
kdo si

15
00:02:07,100 --> 00:02:09,380
Osebje. Rad bi spoznal svojo zvezdo.

16
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Zvezda?

17
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Morgan.

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
Direktor ustanove.

19
00:02:29,720 --> 00:02:31,500
Sedite in gledate stare filme?

20
00:02:32,700 --> 00:02:34,440
Slučajno je to moja služba.

21
00:02:37,930 --> 00:02:39,970
Obračam strani življenja nekoga,
Morgan.

22
00:02:40,490 --> 00:02:41,550
To je moje delo.

23
00:02:43,310 --> 00:02:45,030
Tvoj karierni profil, Thompson.

24
00:02:47,090 --> 00:02:51,490
Želel bi ugotoviti, da smo bili
podcenjevanje vašega potenciala do

25
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
oddelek.

26
00:02:53,990 --> 00:02:56,790
Tukaj piše, kopičenje stresa.

27
00:02:58,690 --> 00:03:00,110
Kaj pa izguba živcev?

28
00:03:00,370 --> 00:03:03,630
Težava je razumeti
pomen strahu, pravi strah.

29
00:03:04,370 --> 00:03:06,510
Kaj točno je po vašem mnenju nevarno?

30
00:03:09,220 --> 00:03:12,700
No, prečkanje ceste je lahko
nevarno, Morgan, če nisi

31
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
In v Berlinu.

32
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
Zakaj bi me bilo strah?

33
00:03:26,100 --> 00:03:27,160
Berlin je bil doma.

34
00:03:38,730 --> 00:03:40,170
Ali zdaj živiš v Londonu, Samson?

35
00:03:41,090 --> 00:03:42,650
Ali pa spadate v London?

36
00:03:47,390 --> 00:03:48,570
Pripadal sem Berlinu.

37
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Ne več.

38
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
Že nekaj časa nisem bil tako
neurejeno, se mi zdi.

39
00:04:04,010 --> 00:04:06,410
Kateri koli del svojega življenja tukaj, ki ga želite
me imeti razrezane?

40
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Saj ne, da je datoteka ključ do človeka.

41
00:04:18,980 --> 00:04:20,800
Na vsaki strani je avtomatizacija.

42
00:04:23,520 --> 00:04:25,880
Vseeno se zdi, da je nekaj nekje
šlo narobe.

43
00:04:31,400 --> 00:04:38,380
govorim zase,

44
00:04:38,520 --> 00:04:39,540
Niti poskusil ne bi.

45
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Joj, oprosti.

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,220
Oh, vse je v redu, Ben. Mi samo
končano.

47
00:04:46,730 --> 00:04:48,590
Karkoli danes v nemških časopisih,
Bernard?

48
00:04:48,910 --> 00:04:52,850
Novinarski povzetek ob kosilu,
razen če želite priporočiti več osebja.

49
00:05:02,290 --> 00:05:05,750
Projekcije za vzhodnonemško gospodarstvo
in kako programirati enega od naših računalnikov

50
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
za to.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ste imeli težave?

52
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Vabilo na kosilo? Prihod na vrh v
menza danes?

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,420
Oh, veš, da ne prenesem tega mesta.

54
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Žaba in luknja ob torkih.

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Točno tako.

56
00:05:45,880 --> 00:05:50,400
Povečala se je napoved govoric o obveznicah
dolgoročni kredit za East Jones.

57
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
To je tisto, kar je Brett čakal.

58
00:05:54,890 --> 00:05:57,990
To je hotel vzeti in ti z njim
danes v kabinet.

59
00:05:58,330 --> 00:05:59,330
Oh, Ned.

60
00:05:59,770 --> 00:06:00,770
Oh, kaj pa?

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Ducat ostrig pri Scottu.

62
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Dva ducata?

63
00:06:39,919 --> 00:06:40,960
Ostriga. Kabina drugih.

64
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Oh.

65
00:06:44,240 --> 00:06:46,980
No, stava je bila prej dobljena
narejeno. Nelojalna konkurenca, Fiona.

66
00:06:54,320 --> 00:06:56,940
Veš, moral boš povedati
jih v pisarni, kjer ste to dobili

67
00:06:56,940 --> 00:06:57,659
stvar iz.

68
00:06:57,660 --> 00:07:00,000
V nasprotnem primeru bodo ljudje začeli
misliš, da potrebuješ preiskavo.

69
00:07:00,780 --> 00:07:03,380
No, če hočejo preiskovati očka,
so dobrodošli.

70
00:07:04,610 --> 00:07:06,410
Kljub temu sprejmi njegovo majhno darilo,
ali ne?

71
00:07:07,210 --> 00:07:09,010
Razveseli me za rojstni dan.

72
00:07:10,050 --> 00:07:11,830
Zanima me, kaj mi bo dal
moj.

73
00:07:13,790 --> 00:07:17,370
Zadnjič je bila to steklenica za zavijanje daril
žganje s komplimentom iz njegovega

74
00:07:17,370 --> 00:07:18,450
borzni posrednik še vedno notri.

75
00:07:36,970 --> 00:07:39,410
Kako dolgo preden se tvoja sestra zave
je na opazovanju?

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,190
Strašno ji bo nerodno.

77
00:07:43,770 --> 00:07:45,470
In ne drzni si je ustrahovati.

78
00:07:53,390 --> 00:07:56,510
Mislim, tako je diskretno. Nazaj v
sredi Mayfaira.

79
00:07:58,630 --> 00:08:00,410
Je to storila, da bi izzvala svojega moža?

80
00:08:00,750 --> 00:08:02,410
Ali pa je to storila, da bi izzvala Boga?

81
00:08:03,570 --> 00:08:05,230
Ali pa je spet vsega kriv očka?

82
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Ne to tisto...

83
00:08:06,810 --> 00:08:09,770
wimp je bil videti dovolj velik, da bi bil a
očetov nadomestek.

84
00:08:10,090 --> 00:08:12,730
Ali ni bil nekakšen FCO tekač za nas
v berlinski pisarni?

85
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
tekač?

86
00:08:14,850 --> 00:08:17,710
Dragi, Charles Trent je bil tujec
uradni podsekretar.

87
00:08:18,770 --> 00:08:20,490
Malce strganje po cevi kladiva, niso
mi?

88
00:08:20,950 --> 00:08:22,430
On je protja, g. Axis.

89
00:08:22,650 --> 00:08:29,610
On je protja, g. Axis. Imel bom a
ducat ostrig in adobo

90
00:08:29,610 --> 00:08:31,350
sol. In nekaj tega zanikrnega.

91
00:08:33,710 --> 00:08:37,950
Vzel bom bombažne kocke in pol litra...
Ne, samo... Ne bodi tako...

92
00:08:37,950 --> 00:08:39,669
Izgubi se.

93
00:08:46,010 --> 00:08:47,830
Mislim, da nas bodo kmalu videli. pridi no

94
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
bu!

95
00:08:57,610 --> 00:09:00,690
Ne, mislili smo, da bi se vam pridružili na kozarčku
tvojega mehurčka.

96
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Oprostite.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
Saj ne motimo ničesar, kajne?
seveda ne.

98
00:09:09,360 --> 00:09:10,660
Giles, se spomniš Fione?

99
00:09:11,220 --> 00:09:12,119
Živjo, Fiona.

100
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Živjo, Giles.

101
00:09:13,360 --> 00:09:14,980
Bernard Sampson, kajne? Tako je prav.

102
00:09:15,980 --> 00:09:17,020
Vohunil si.

103
00:09:17,340 --> 00:09:18,860
Kako dolgo že sediš
tam?

104
00:09:19,260 --> 00:09:20,540
Nekoč je bila moja služba, Ted.

105
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Oxford.

106
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Dohitevanje Boga.

107
00:09:24,400 --> 00:09:28,260
Nikoli nisem vedel, da si na Oxfordu, Zayas.
Včasih sem hodil na zabave.

108
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
Kako sta otroka, draga?

109
00:09:32,360 --> 00:09:35,620
Včasih je bil za nas nekakšen povezovalec
Berlin, kajne?

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,100
FCO stringer.

111
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Nenavadne misli.

112
00:09:38,660 --> 00:09:40,080
In tajnice, kajne?

113
00:09:41,080 --> 00:09:44,100
In kako je tujina in skupnost.
Pod obleganjem.

114
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Na Downing Streetu nas ne marajo.

115
00:09:47,060 --> 00:09:50,380
Kdo je, razen državne blagajne in
Bela hiša.

116
00:09:53,300 --> 00:09:56,460
Slišim, da vaša parcela dejansko ne obstaja
več, uradno.

117
00:09:57,580 --> 00:10:01,140
Mora otežiti življenje, razlagati
bančnega upravitelja, ki vam dejansko plača

118
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
drobiž.

119
00:10:02,650 --> 00:10:03,990
Zdaj si obtičal v pisarni v Londonu, kajne?

120
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
G. Potujoči.

121
00:10:10,370 --> 00:10:14,630
Prejšnji dan sem videl Dickyja. Dobiva
popolnoma muhast, kajne? Tako kot

122
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
bil je v Balevillu.

123
00:10:16,250 --> 00:10:17,350
Ker nikoli ni imel denarja.

124
00:10:18,290 --> 00:10:19,610
Vedno se je bilo treba preveč truditi.

125
00:10:21,350 --> 00:10:22,970
Skoraj tako slabo, kot če se ne trudiš dovolj.

126
00:10:27,330 --> 00:10:29,230
Verjamem, da tvoje ostrige kličejo,
Fiona.

127
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Oprosti stari.

128
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
Do zdaj bi se morali naučiti, da
nikoli jih ne more premagati v njihovi igri.

129
00:10:42,880 --> 00:10:45,340
Še vedno verjamem, da je moja dolžnost poskusiti.

130
00:10:48,540 --> 00:10:50,880
Kako naj pridem čez tvojo rumeno
podmornica?

131
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Ne moreš.

132
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Ne brez pisarniškega dovoljenja.

133
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Ali moj.

134
00:11:14,670 --> 00:11:16,330
Nenavadno dolgo ste budni

135
00:11:46,739 --> 00:11:51,480
Berlin, razdeljen na sektorje pod
vojaška okupacija s strani Rusije, Amerike,

136
00:11:51,760 --> 00:11:52,820
Francija in Britanija.

137
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
13. avgust 1961.

138
00:12:00,320 --> 00:12:04,540
Približno dve uri zjutraj, taksi
vozniki nenadoma začeli poročati, da

139
00:12:04,540 --> 00:12:07,300
so jih ustavljali in zasliševali
vsakič, ko so vstopili ali izstopili

140
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
ruski sektor.

141
00:12:08,560 --> 00:12:13,040
Britanska obveščevalna služba se je odločila poslati
dva mlajša operativca za preiskavo.

142
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
ti?

143
00:12:17,680 --> 00:12:22,260
Ugotovili so, da so meje sektorja zaprte
z vojaškimi patruljami in veliko vojsko

144
00:12:22,260 --> 00:12:24,820
tovornjaki, ki raztovarjajo zvitke bodeče žice.

145
00:12:25,300 --> 00:12:29,280
Nekaj dni kasneje so začeli
zamenjajte žico z volno.

146
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
Zveni, kot da nikoli nisi bil
tam.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Prav, naslednji.

148
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Predhodni neposredni štart do postaje.

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,860
Najšibkejša membrana v steni.

150
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Oprosti, Samson, sobe niso potrebne.

151
00:12:52,120 --> 00:12:54,060
Nadaljevanje pouka naslednji teden. Sim soba, sim
čas.

152
00:12:55,580 --> 00:12:58,240
Te terenske obrti so že malo stare
klobuk, kajne?

153
00:13:07,840 --> 00:13:10,960
Kako lahko preneseš, da si obtičal v tem
grozljiva zgradba, prenašanje idiotov

154
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
takole?

155
00:13:19,980 --> 00:13:22,640
Ah, ampak idioti, Julie in kraja
za svojimi mizami.

156
00:13:24,980 --> 00:13:26,940
Nikoli niso bili na drugi strani
ta žica.

157
00:13:34,100 --> 00:13:37,360
To je kot nabodalo skozi šiš
kebab na osi vzhod-zahod.

158
00:13:38,900 --> 00:13:43,360
Rusi so pridobili državno opero,
kraljeve palače in najhujša sluma.

159
00:13:47,630 --> 00:13:51,910
Zahod je dobil živalski vrt, nočne klube,
in hiše bogatih v

160
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Grindelwald.

161
00:13:54,410 --> 00:13:56,050
Oh, ko bi le bilo vse tako preprosto.

162
00:13:57,730 --> 00:14:00,710
Nekoč je bil del moje naloge ugibati
kar je človeka prestrašilo.

163
00:14:02,530 --> 00:14:09,410
Zdaj imam pet let časa, da ga odlepim
krasta lastnega strahu in kramp

164
00:14:09,410 --> 00:14:15,910
na občutljivo rano neuspeha in pridi
tolerirati družbo idiotov.

165
00:14:24,590 --> 00:14:26,870
Vse življenje je bilo razrezano od zadnjega
ko sem prečkal zid.

166
00:14:28,570 --> 00:14:30,470
Nihče ne more razumeti pravega strahu.

167
00:14:31,270 --> 00:14:36,070
Kdo ni prehodil zadnjih 20 jardov, ko
ste mimo kontrolne točke, vendar še ne

168
00:14:36,070 --> 00:14:37,590
skozi žico na zahod.

169
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Takrat spoznaš pravi okus
adrenalin.

170
00:15:11,199 --> 00:15:15,680
Čakal sem že ves prekleti dan
ti, Bernie.

171
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
Ne delam tega za zabavo.

172
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
Dobro veste, KGB-ja je konec
žico ves čas.

173
00:15:34,360 --> 00:15:35,380
Zato pazim na tvoj rep.

174
00:15:38,069 --> 00:15:41,150
Me hočeš takšno kot sem? Ti mi daj
največji strah v mojem življenju?

175
00:15:43,690 --> 00:15:44,850
Razvajanje? ja

176
00:15:48,830 --> 00:15:50,210
Ali greste v pisarno?

177
00:15:50,790 --> 00:15:52,370
seveda. Prideš domov.

178
00:15:53,890 --> 00:15:55,390
Kako se počutiš tam?

179
00:15:57,270 --> 00:15:58,650
Ljudje so nervozni.

180
00:16:00,790 --> 00:16:01,870
Se počutiš dobro?

181
00:16:05,420 --> 00:16:06,740
Počutim se pet let starejšega.

182
00:16:09,060 --> 00:16:11,380
Ni te bilo samo 72 ur.

183
00:16:12,620 --> 00:16:14,420
Ste bili vse tri dni v Berlinu?

184
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Nikoli se nisem preselil izven meja mesta,
sem, babica?

185
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Imaš živce, Bernie.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,860
Nekega dne te bodo zaprli.

187
00:16:30,160 --> 00:16:34,880
Nekega dne sem mu rekla...

188
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Oprosti, ker si pustil čakati.

189
00:16:50,540 --> 00:16:53,980
Diana se je vedno rada izpostavljala, da je bil
samo pisarniški fant.

190
00:16:56,140 --> 00:16:59,280
Toda z njim sva si delila celo življenje
nevarne igre.

191
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
In prijateljstvo, ki se je začelo kot
otroci pod železniškim mostom na pol poti

192
00:17:04,920 --> 00:17:06,599
med Ku'dammom in Kaiserslauternom.

193
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Dolgo preden je bila vojna tam.

194
00:17:17,000 --> 00:17:19,540
Zaradi vojne je bil prihod domov nevaren
Berlin.

195
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Spreminjanje značaja, spreminjanje kostuma,
spreminjanje obraza.

196
00:17:25,859 --> 00:17:28,200
Tudi nevarnost, da se začnete sproščati
veliko.

197
00:17:37,770 --> 00:17:40,170
Doma je bil takrat Berlin, moja žena in
otroci.

198
00:17:40,810 --> 00:17:44,130
In lastnica me je vedno obravnavala
kot otrok, ki ga nikoli ni imela.

199
00:17:45,070 --> 00:17:46,990
In stanovanje na vrhu njenega prenočišča
hiša.

200
00:17:57,570 --> 00:17:59,610
V posteljo.

201
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Tam je dober fant.

202
00:18:01,050 --> 00:18:02,710
Pridite in si ga oglejte od zgoraj navzdol, vsi
prav?

203
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Izvolite.

204
00:18:15,500 --> 00:18:16,740
Dišiš po ognju.

205
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Vroča voda.

206
00:18:25,300 --> 00:18:26,540
Gotovo se šali.

207
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Še vedno ga lahko zatakne, zdaj ko si ga ti
pridi domov.

208
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Werner je bil nekoliko zaskrbljen zate.

209
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
ja

210
00:18:55,480 --> 00:18:59,100
Oh, bojim se, da je Dickie sam povabil
za večerjo.

211
00:19:00,060 --> 00:19:01,460
Oprosti, draga.

212
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
Ničesar nisem mogel narediti.

213
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
Zlomil si Carlovega konja.

214
00:19:15,150 --> 00:19:16,430
Računalnik ga je zlomil.

215
00:19:16,670 --> 00:19:18,570
Računalniki ne dobijo piščančjih točk.

216
00:19:19,370 --> 00:19:20,790
Vnašali ste ideje.

217
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
malo.

218
00:19:24,070 --> 00:19:27,530
Grad je bil zelo velik. Razbiješ to,
zaradi tebe sem odveč.

219
00:19:30,970 --> 00:19:32,670
Otroci te čakajo
zgoraj.

220
00:19:47,050 --> 00:19:49,270
Dickieja sem vedno delal kot luknjo
glavo.

221
00:19:50,230 --> 00:19:53,710
Vrnil sem se za pet minut in
razredi razmišljanja in klepetanja so bili

222
00:19:53,710 --> 00:19:55,410
že bije do mojih vrat.

223
00:19:56,190 --> 00:20:00,230
In vse, da si poberem možgane, ker eden
Ruska vojaška koda iz njihovega radia

224
00:20:00,230 --> 00:20:03,510
oddajnik v Karlshorstu je bil
razvozlala moja žena.

225
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Ti neumen človek.

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,260
Roza in modra v Berlinu.

227
00:20:19,560 --> 00:20:21,540
Tricky, dicky, crier.

228
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Pojdi, Tricky.

229
00:20:24,400 --> 00:20:28,500
V nekaterih pogledih najbolj usposobljeni
Britanski diplomant obveščevalne službe SIS.

230
00:20:30,580 --> 00:20:33,020
Prvorazredne časti v sranje.

231
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Oh.

232
00:20:40,740 --> 00:20:43,500
Charles Trent je rekel, da je Daphnina
šel domov.

233
00:20:43,740 --> 00:20:44,840
Oh, mislim, da išče hišo.

234
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Oh. neverjetno

235
00:20:49,220 --> 00:20:53,060
Je bila to objava nazaj v London,
Dickie ali še en bambino? Pozdravljeni

236
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Jaz sem Geschenk.

237
00:20:55,160 --> 00:20:56,180
Zanjo, Samson.

238
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Oh.

239
00:20:58,260 --> 00:20:59,880
Vse to je čudovit kič.

240
00:21:00,400 --> 00:21:03,760
Tukaj je živel Bernie
ko je bil dojenček, Dickie.

241
00:21:04,120 --> 00:21:05,780
Ni dovoljeno kritizirati.

242
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Ste poslušali?

243
00:21:11,040 --> 00:21:12,620
Tri dni nisem slišal ničesar.

244
00:21:13,600 --> 00:21:14,700
Zakaj? Ste že bili?

245
00:21:16,750 --> 00:21:18,050
Zakaj si ne natočiš pijače?

246
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
Stvari skačejo navzgor.

247
00:21:24,610 --> 00:21:26,370
Izbrali ste pravi čas, da se prehladite
omaka.

248
00:21:34,270 --> 00:21:40,590
Predvidevam, da ne kažejo ničesar
to v drugi coni, Tom? Jaz ne bi

249
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
vedeti.

250
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Oh. Fiona.

251
00:21:50,630 --> 00:21:53,330
Hollandaise s pridihom žganja. in
še nekaj dima.

252
00:21:55,730 --> 00:21:58,890
Pravzaprav gre za precej mokro umešano jajce
z malo posušenega kipurja.

253
00:22:00,670 --> 00:22:04,510
Kako je v Frankfurtu te dni?

254
00:22:04,990 --> 00:22:06,510
Pravzaprav je Frankfurt prekleto dolgočasen.

255
00:22:07,090 --> 00:22:08,730
Vi kavboji se zabavate.

256
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
zabavno?

257
00:22:11,410 --> 00:22:13,810
Bill, obesil si dlesni, kajne?

258
00:22:15,820 --> 00:22:16,920
Priložnost bi bila dobra stvar.

259
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Morda za nemško mizo doma.

260
00:22:21,280 --> 00:22:22,780
Oh, seveda imaš delovno dobo.

261
00:22:23,980 --> 00:22:25,100
Zakaj nemška miza?

262
00:22:25,400 --> 00:22:26,780
Brett Rensselaer padel mrtev?

263
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Brett ima oko na višjih stvareh.

264
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Slišal sem, da je nekdo rekel, da je tukaj
Berlin.

265
00:22:33,620 --> 00:22:34,920
Ima kaj opraviti s Karlshorstom?

266
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Ne, Dickie.

267
00:22:37,760 --> 00:22:39,580
Veste, da se je cel izmuznil
nov razdelek.

268
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Vse, kar bodo storili, je, da bodo porabili
ves čas analizirajo stvari

269
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
priteči iz mreže Brahms.

270
00:22:44,680 --> 00:22:45,740
Mislim, nima smisla, kajne?

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Očitna politika.

272
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Vsega je čez mojo glavo.

273
00:22:57,220 --> 00:23:01,920
Resno zaostrovanje Poljske
industrijski nemiri, neodvisna trgovina

274
00:23:01,920 --> 00:23:06,100
gibanja Solidarnost, je včeraj zahtevala
zatirati varnost države

275
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
aparata in grozil generalu
konica.

276
00:23:09,820 --> 00:23:12,280
Oh, ne, ne. Dokler nas vse dobite
nazaj v srce.

277
00:23:12,620 --> 00:23:13,700
Zapiči fante v luknje.

278
00:23:32,360 --> 00:23:35,960
Povejte mi, kako razumete situacijo
Poljska?

279
00:23:39,820 --> 00:23:46,520
Če bi Rusi peljali svoje
tanki, ne bi tvegali

280
00:23:46,520 --> 00:23:49,420
mnenja v opozicijskih mnenjih

281
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
vrh prihodnji teden v Moskvi.

282
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Kako za vraga to veš?

283
00:23:57,560 --> 00:24:00,900
No, to je del informacij jaz
vrniti od Brahmsa in drugih

284
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
Prijavil si.

285
00:24:05,740 --> 00:24:07,520
Samo tri ure sem nazaj, ti
vedeti.

286
00:24:09,580 --> 00:24:11,560
Pojdi dol, prav? Ja, v redu je.

287
00:24:30,570 --> 00:24:32,470
Liesel, darf ich vorstellen, gospod Crier.

288
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
Angenehm.

289
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Kako ste, gospa?

290
00:24:36,630 --> 00:24:38,130
V redu, Bernie, sam se bom odpeljal.

291
00:24:41,190 --> 00:24:45,530
Torej, zdaj se lahko raje scal z njim
tvoja Liesel. pridi no

292
00:24:49,210 --> 00:24:52,310
Oprostite, g. Crier, ein
Kollege?

293
00:24:58,220 --> 00:24:59,800
Da, kolega in pokojni prijatelj.

294
00:25:00,600 --> 00:25:04,820
Še ena v farmacevtski industriji.

295
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Kaj mislite, da se bo zgodilo?

296
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Poljska.

297
00:25:16,820 --> 00:25:21,400
Zdi se mi, da so Poljaki tisti, ki
so v težavah.

298
00:25:29,200 --> 00:25:30,159
Af dich, Bernie.

299
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Auf uns.

300
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Izpuščen si bil.

301
00:25:38,420 --> 00:25:39,920
To lahko voham na tebi.

302
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Ne skrbite za Poljake.

303
00:25:44,420 --> 00:25:45,500
Preživeli bodo.

304
00:25:45,800 --> 00:25:46,880
Vedno se.

305
00:25:49,540 --> 00:25:51,940
Skrbi raje za svojega gospoda Rensselaerja.

306
00:25:57,160 --> 00:25:58,380
Ali imate dovoljenje?

307
00:25:59,580 --> 00:26:02,480
Ne, ne, ne, ne, ne. To je Giles Trent.
On je stari prijatelj. FCO.

308
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Oxford in Balliol?

309
00:26:06,020 --> 00:26:07,180
Ja, to je približno to.

310
00:26:08,080 --> 00:26:09,920
Bernard je poročen z enim od Kimberjevih
Hutchinsonova dekleta.

311
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
res? Čudovita sinočna večerja,
Bernard.

312
00:26:13,960 --> 00:26:15,500
Cordon bleu, mlada Fiona je.

313
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Se spomniš tudi mene, kaj?

314
00:26:19,060 --> 00:26:20,920
Pazi, da te nadzorniki ne ujamejo,
Trent.

315
00:26:24,940 --> 00:26:27,140
Smo izven meja zunanjega urada
ljubezen.

316
00:26:38,960 --> 00:26:41,660
On dela samo čez dvorišče, ti
vedeti. Ni vam treba z njim ravnati kot z

317
00:26:41,660 --> 00:26:42,660
prekleti tujec.

318
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Dickie?

319
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
kaj se dogaja

320
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Nisi mi povedal, od koder prihajaš
London sinoči.

321
00:26:50,320 --> 00:26:53,060
ah No, ti si precej prejšnji,
Bernard.

322
00:26:54,740 --> 00:26:56,300
V bistvu sta to Karlshorst in Poljska.

323
00:26:56,800 --> 00:27:00,060
Pravzaprav ne vemo, kako na Poljskem
vojska bi reagirala, če bi Rusi hodili

324
00:27:01,600 --> 00:27:03,940
Moral bi naleteti na Jurija Rostova
Gdansk.

325
00:27:11,340 --> 00:27:12,820
Kaj za vraga se dogaja, Frank?

326
00:27:14,480 --> 00:27:15,540
Jurij Rostov.

327
00:27:16,960 --> 00:27:18,340
Se je vsem zmešalo?

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,220
To je londonska direktiva, fant.

329
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Jurija Rostova v Gdansk.

330
00:27:23,180 --> 00:27:28,840
In Bernard Sampson se je odločil, da ga vodi
in. Jurij Rostov je star 170 let, Frank.

331
00:27:28,840 --> 00:27:30,300
ne bom ga prevzel čez žico.

332
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
Jurij je že prek žice.

333
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
Vstopil je s francoskim potnim listom.

334
00:27:34,840 --> 00:27:38,100
Čaka te tam v Gdansku
vzpostavi stik s sinom.

335
00:27:38,500 --> 00:27:39,920
O njegovem sinu ne vemo ničesar.

336
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Stepan Rostov.

337
00:27:42,260 --> 00:27:44,300
V Gdansku sem od 15. avgusta.

338
00:27:49,080 --> 00:27:50,520
Kaj pa njegova politična stališča?

339
00:27:51,300 --> 00:27:53,760
On je v Rusiji izučen komunikacijovalec
specialist.

340
00:27:54,000 --> 00:27:57,080
Eden redkih poljskih častnikov, ki je sodeloval pri
sporočila Varšavskega pakta.

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,620
Ja, vse to bi bilo popolnoma
nepomembno, če nam ga ne bi povedali.

342
00:28:01,040 --> 00:28:02,700
Ne bomo vedeli, če ne poskusimo.

343
00:28:02,980 --> 00:28:04,040
Hočeš reči, da ni nobenega znaka?

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,600
Slepo me boš poslal noter
Gdansk. Če želite postati častnik poljske vojske,

345
00:28:09,600 --> 00:28:12,120
edina povezava, ki jo imamo z njim, je njegova
70-letni oče.

346
00:28:13,060 --> 00:28:15,260
To je londonska direktiva, Bernard.

347
00:28:17,840 --> 00:28:18,280
Kaj

348
00:28:18,280 --> 00:28:26,040
če

349
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Nočem iti?

350
00:28:34,600 --> 00:28:36,340
Nekdo manj kompetenten vas bo vzel
mesto.

351
00:28:37,710 --> 00:28:39,410
Na splošno bom domneval, da ste ustekleničili
ven.

352
00:28:40,990 --> 00:28:42,090
Misli si, kar hočeš.

353
00:28:42,870 --> 00:28:44,370
Ta operacija je v teku.

354
00:28:45,990 --> 00:28:47,190
Londonski ukazi, ki jih upoštevamo.

355
00:28:49,590 --> 00:28:51,670
Jurij Rostov vas čaka
Gdansk.

356
00:29:23,340 --> 00:29:24,700
Bolje, da greva naprej, Werner.

357
00:29:24,940 --> 00:29:26,460
Ste se spomnili odhoda v četrtek?

358
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Kaj je narobe?

359
00:29:38,220 --> 00:29:41,140
Jurija Rostova so pregnali v Gdansk.

360
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Kaj je, Siddharth?

361
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
Tam sedi in me čaka.

362
00:29:49,780 --> 00:29:50,800
Jurij je star človek.

363
00:29:52,360 --> 00:29:53,940
Kaj za vraga počnejo z njim?

364
00:29:54,540 --> 00:29:57,480
Dickie Cryer mora urediti pisarno v Londonu
papirji zame.

365
00:29:57,920 --> 00:29:59,740
Ampak tega ne moreš ponoviti tako kmalu.

366
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Potreboval bom nekoga tam
z mano, Vernon.

367
00:30:12,060 --> 00:30:13,680
Bolje stopite v stik z Rolfom Mauserjem.

368
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Rolf Mauser?

369
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
To je normalno.

370
00:30:18,580 --> 00:30:20,060
On je Brahmsovo omrežje, Bernie.

371
00:30:20,680 --> 00:30:22,540
Povej mu, naj mi pusti avto kot običajno
mesto.

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Visok avto.

373
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
S papirji za Poljsko.

374
00:30:26,660 --> 00:30:31,440
Reci mu, naj pride v Gdansk in
daj mi srečanje deset milj stran

375
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
mesto.

376
00:30:32,460 --> 00:30:34,320
Brett Renslow te bo križal.

377
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Bi raje, da grem sam?

378
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
Brett je govoril, da je Berlinčan.

379
00:30:45,460 --> 00:30:46,800
Berlinčan s peresnimi očmi.

380
00:30:48,240 --> 00:30:51,960
Nekega dne bom revežu povedal, da ich
bin ein Berliner pravzaprav pomeni, da sem

381
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
krof.

382
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Brett Renssel.

383
00:30:58,640 --> 00:31:02,360
Že takrat je bil čisti srednjeatlantik
človek prek Oxforda in Harvarda.

384
00:31:03,320 --> 00:31:07,500
Brett je svoje življenje preživel v vrtilnici
stoli, prepir z diktafoni

385
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
nasmejan za odbore.

386
00:31:09,360 --> 00:31:12,040
Zaradi njega sem se vedno počutila kot svojega
nohti so bili umazani.

387
00:31:13,320 --> 00:31:15,620
Berlin je nekoliko blizu Indijcem
ti, kajne, Brett?

388
00:31:16,620 --> 00:31:20,220
Običajno pošljejo napadalne skupine
za velike kadre, kot si ti. Vrnil si se

389
00:31:20,220 --> 00:31:21,220
sinoči?

390
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Sem? Mislim, da ne bi smel nihče
vedeti o tem.

391
00:31:24,720 --> 00:31:26,800
Vzpostavite stike s katerim koli od naših Brahmov
ljudje?

392
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Oh, videl sem veliko ljudi.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,760
Mouser, Ralph Mouser.

394
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Vse je v redu.

395
00:31:32,520 --> 00:31:35,380
Brahmsovo omrežje deluje
običajno.

396
00:31:38,820 --> 00:31:41,560
Raje bi imel, da nimaš ničesar v svojih datotekah
nazaj domov.

397
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Natančno povedati, kdo sem naredil ali nisem
glej.

398
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
o varnosti.

399
00:31:49,620 --> 00:31:51,160
Puščal je kot sito.

400
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
narediti?

401
00:31:56,800 --> 00:32:02,380
Mislil sem, skozi leta, Brett, ti
nimajo ravno neprepustnega zapisa.

402
00:32:09,040 --> 00:32:12,580
Dickie Cryer ima podpisano direktivo za
ti od generalnega direktorja.

403
00:32:12,880 --> 00:32:14,340
Zlezel mi je čez glavo.

404
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
kaj misliš

405
00:32:16,250 --> 00:32:17,229
Direktiva za kaj?

406
00:32:17,230 --> 00:32:22,030
Vaše delo je z Brahmsom in vsemi v njem
Brahmsovo omrežje je prepovedano. jaz

407
00:32:22,030 --> 00:32:23,030
želim to jasno razumeti.

408
00:32:23,950 --> 00:32:28,390
No, če je to tvoja direktiva, Brett,
potem predlagam, da prideš do

409
00:32:28,390 --> 00:32:29,410
in jim povejte, da ste prepričani.

410
00:32:34,730 --> 00:32:38,510
Berlin Field Ops je Frank Harrington
ozemlje in Frank je tvoj problem,

411
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Bernard.

412
00:32:44,910 --> 00:32:48,730
V Brahmsu ne bom imel nikogar
omrežje, uporabljeno v neki nori shemi

413
00:32:48,730 --> 00:32:51,410
Dickieja Cryerja in njegovih mrzličnih prizadevanj
da zgrabim svojo službo.

414
00:32:52,050 --> 00:32:53,330
Na voljo, kajne?

415
00:32:54,250 --> 00:32:56,130
Ne vidim, da bi Dickie vodil Nemca
pisalna miza.

416
00:32:56,810 --> 00:32:58,350
Moraš govoriti jezik.

417
00:32:58,910 --> 00:33:01,710
To se običajno šteje za
kvalifikacije v britanski obveščevalni službi.

418
00:33:01,910 --> 00:33:04,990
Kaj točno je Dickiejeva nora shema?

419
00:33:05,230 --> 00:33:08,530
Strogo gledano, napredovanje v mojo
trenutna služba bi morala biti vaša.

420
00:33:14,890 --> 00:33:18,930
In ne bom se pretvarjal, da nimam
vpliv pri izbiri mojega naslednika.

421
00:33:23,690 --> 00:33:24,710
Trenutek, Peter.

422
00:33:28,990 --> 00:33:33,710
Po drugi strani pa ste uporabili nekoga iz
Brahmsova mreža za met Dickieja

423
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
Projekti Kries.

424
00:33:36,230 --> 00:33:37,490
Izgnan z igrišča, Bernard.

425
00:33:38,970 --> 00:33:40,330
Tako mi Bog pomagaj, bom.

426
00:33:42,760 --> 00:33:47,000
Vse najboljše za tvoj rojstni dan. Vse najboljše za
ti.

427
00:33:47,440 --> 00:33:49,860
Srečen rojstni dan, draga Liesl.

428
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

429
00:33:55,940 --> 00:33:56,940
To je bizarno.

430
00:34:01,060 --> 00:34:02,960
Liesl nas še vedno vidi pri desetih letih.

431
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Najprej me draži in me je strah.

432
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
Potem sovražim biti zapuščen.

433
00:34:08,639 --> 00:34:10,520
Tudi na tem želi priti z njim
jaz.

434
00:34:10,810 --> 00:34:12,050
Kot sta mi oba govorila.

435
00:34:12,850 --> 00:34:15,610
Prijatelj moj, kot vedno si želim, da bi bil
gre z menoj.

436
00:34:16,310 --> 00:34:17,449
Zaupal sem ti.

437
00:34:18,770 --> 00:34:19,250
Dobro

438
00:34:19,250 --> 00:34:29,850
noč,

439
00:34:35,230 --> 00:34:36,870
Fiona. Lahko noč, Werner.

440
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Samo Bernie.

441
00:34:42,139 --> 00:34:43,139
Naspi se.

442
00:34:43,540 --> 00:34:44,719
Potrebovali ga boste.

443
00:35:01,120 --> 00:35:02,660
Jesen je polna zahodnih novinarjev.

444
00:35:04,560 --> 00:35:05,660
Izgubili se boste v množici.

445
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
prestrašena sem.

446
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Ker si prestrašen.

447
00:36:34,730 --> 00:36:36,450
No, Walter, poglej, kdo je tukaj.

448
00:36:37,210 --> 00:36:38,610
Zamujaš, kot ponavadi.

449
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
Čigava slaba ideja je bila vse to?

450
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
Ste našli Urija?

451
00:36:44,190 --> 00:36:45,530
On ni človek, ki se ga spominjaš.

452
00:36:46,970 --> 00:36:47,970
Konec je!

453
00:36:50,570 --> 00:36:52,190
Uri je starec, Bernd.

454
00:36:52,770 --> 00:36:55,570
Sedi v svojem hotelu in noče narediti
premikaj se, dokler te ne vidi.

455
00:36:57,470 --> 00:37:00,230
Nova baza, ljudje, policija,
kregajo se.

456
00:37:00,870 --> 00:37:02,090
Povsod po mestu so.

457
00:37:07,760 --> 00:37:09,580
Rusi sedijo tik znotraj
meja.

458
00:37:10,700 --> 00:37:13,700
Nekaj tankov je pripravljenih blokirati
cesta.

459
00:37:14,420 --> 00:37:16,580
In pol vojske sedi nekje notri
gozd.

460
00:37:17,080 --> 00:37:21,720
Torej polovica Rdeče armade sedi na Poljskem
meja, London Central pa pošlje a

461
00:37:21,720 --> 00:37:25,660
nekaj starih blažilnikov, kot sva Yuri in jaz
na nekakšno noro igro, kakršno smo igrali

462
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
pred 30 leti?

463
00:37:29,020 --> 00:37:32,580
Misliš, da tvoji ljudje v Londonu
razumeti, kaj se dogaja v Centralni

464
00:37:33,340 --> 00:37:34,880
Hladna vojna se je spremenila.

465
00:37:36,110 --> 00:37:39,270
Čas je, da jim poveš prej, Bernd
vse nas ubijejo.

466
00:38:19,820 --> 00:38:21,060
videti tako neumno.

467
00:38:22,900 --> 00:38:26,440
Težava je v tem, da mi je vedno povedal
resnica točno takšna, kot je v resnici in potem

468
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
povej mi vse ostalo
ni hotel vedeti ali se spomniti.

469
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
Toda v krizi je bil dober človek.

470
00:38:53,190 --> 00:38:56,890
Jurija je zelo zabavalo, da bi se morali srečati
spet sredi demonstracij

471
00:38:56,890 --> 00:38:58,650
Vzhodna Evropa obkrožena z milicami.

472
00:39:00,430 --> 00:39:05,010
Kot dober vojak, kakršen je bil nekoč,
naredil je, kakor mu je bilo rečeno, pa čeprav neumno.

473
00:39:06,850 --> 00:39:11,550
Zdelo se mu je smešno, a gotovo
pekel me je vznemiril.

474
00:39:18,550 --> 00:39:21,310
In seveda je imel Rolf prav
Jurij.

475
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
Videti je bil kot človek, ki si želi
ostal doma.

476
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Ali nismo?

477
00:39:59,939 --> 00:40:02,440
Dobrodošli v pazduhi Evrope.

478
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
Ti, uh, ne bi imel nobenega duty free-a,
bi ti

479
00:40:07,300 --> 00:40:09,480
No, ni trna v kapljici
alkohola v zalivu, kjer sta bila

480
00:40:09,480 --> 00:40:10,419
prevrniti jo.

481
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
To je neumnost.

482
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Na vagonu je.

483
00:40:15,020 --> 00:40:16,520
Se vidiva kasneje.

484
00:40:33,770 --> 00:40:37,930
vendar se ne počuti kot eden od vaših
operacije.

485
00:40:41,990 --> 00:40:43,470
Jurij, si stopil v stik s sinom?

486
00:40:44,030 --> 00:40:45,830
Rekli so mi, naj počakam, da prideš.

487
00:40:50,310 --> 00:40:53,130
Hm... Kako se imenuje vaš sin?

488
00:40:57,230 --> 00:40:58,230
Štefan.

489
00:40:58,610 --> 00:40:59,610
Štefan.

490
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Kako mu lahko običajno pokličete?

491
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Njegov rojstni dan?

492
00:41:05,170 --> 00:41:08,150
Mamin rojstni dan? novoletni dan?
kdaj?

493
00:41:08,710 --> 00:41:11,150
Ne izklapljajo telefonov.

494
00:41:11,510 --> 00:41:15,770
Vaš sin je sam z majhnim
odred vzdrževalne enote v a

495
00:41:15,770 --> 00:41:16,930
vojašnica na robu mesta.

496
00:41:17,730 --> 00:41:19,230
Bolje, da to storite iz oči v oči.

497
00:41:25,470 --> 00:41:29,170
Povem vam, če bi čepeli
zunaj Natove vojašnice tri ure,

498
00:41:29,170 --> 00:41:31,230
Buldogi bi nas vrgli v rižote
vagon do zdaj.

499
00:41:32,160 --> 00:41:33,580
Varovanja še ne potrebujejo.

500
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
To je prelivna stavba, ki čaka
Rusi.

501
00:41:37,260 --> 00:41:39,880
Poleg tega so navajeni solidarnosti,
pazi na to.

502
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
tam.

503
00:41:50,940 --> 00:41:57,760
Seveda je postal tako... Judy, naredi
jasno je. Ti

504
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
treba govoriti.

505
00:42:14,220 --> 00:42:16,640
tako kruto skušal Dickie v Londonu.

506
00:42:19,320 --> 00:42:22,980
Vso to pot in do česa je prišlo
je bil starec srečal svojega sina.

507
00:42:23,660 --> 00:42:26,060
Morda, je pomislil, za zadnjič.

508
00:43:02,359 --> 00:43:04,460
Ostanite tukaj in se prepričajte, da ni nobenega
ena z njim.

509
00:43:29,060 --> 00:43:32,920
Samo zato, da mu povem, da so časi nevarni
za vas in za svojo državo.

510
00:43:37,640 --> 00:43:40,420
Da bi pomagali situaciji.

511
00:43:42,380 --> 00:43:48,540
Informacije, ki jih potrebujemo, so v pomoč
vaši državi, da ne poškodujete svojih zaveznikov.

512
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Prava gibanja.

513
00:43:55,880 --> 00:43:58,600
Trajni nalogi za določene dane
okoliščine.

514
00:44:00,780 --> 00:44:05,360
Zahod noče delati napak
ki lahko škoduje vaši državi.

515
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
kdo si

516
00:44:15,240 --> 00:44:18,580
Toda zdaj imate zvezde za vohunjenje.

517
00:44:19,980 --> 00:44:22,360
Iz svojega lahko vidite vse
sateliti.

518
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
lahko vidimo.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,790
Poli so malo manj očitni.

520
00:44:34,050 --> 00:44:37,410
Dandanes je to življenje.

521
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Razbiti.

522
00:44:48,690 --> 00:44:52,970
Določite čas in kraj, ko se vidimo
znova. Nocoj, jutri, kjer koli,

523
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
kadar hočeš.

524
00:44:59,370 --> 00:45:01,170
Tvoj oče in jaz bova ostala v tem
hotelska soba.

525
00:45:02,710 --> 00:45:03,890
V upanju, da lahko pokličete.

526
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Se vidiva

527
00:45:21,370 --> 00:45:25,270
Kaj bo naredil?

528
00:45:26,030 --> 00:45:28,130
On je tvoj sin. Kaj bo naredil?

529
00:45:30,670 --> 00:45:32,010
Ali bo poslal Ubex sem gor?

530
00:45:39,910 --> 00:45:40,910
Pozdravljeni.

531
00:45:44,130 --> 00:45:46,430
Kakšna je tvoja raztrgana cunja?

532
00:45:47,030 --> 00:45:48,810
Nisem vas našel v hotelskem registru.

533
00:45:49,050 --> 00:45:52,770
Katera agencija ste, menda?

534
00:45:54,250 --> 00:45:56,350
Odgovorno poročanje in vse to, kajne?

535
00:45:59,320 --> 00:46:01,660
Torej, kaj si ti? AP, UP, Reuters?

536
00:46:01,980 --> 00:46:03,560
Ne, sem svobodnjak.

537
00:46:03,940 --> 00:46:07,040
akreditiran? Ne. Oh, živijo v nevarnosti
so.

538
00:46:09,240 --> 00:46:11,680
Prepričan sem, da boste našli veliko gradiva
poslati domov.

539
00:46:11,900 --> 00:46:17,460
Gospa, moj skromni časopis, če časopis
lahko se kliče, povpraševanja samo pošljem

540
00:46:17,460 --> 00:46:22,360
jim eno protikomunistično zgodbo per
delavnik in sveti seks za nedeljo.

541
00:46:23,950 --> 00:46:26,930
to bi morali pojasniti svojim bralcem
tu smo neki socialisti.

542
00:46:27,130 --> 00:46:28,750
In nekateri smo še komunisti.

543
00:46:29,830 --> 00:46:30,830
Poljski seks.

544
00:46:31,730 --> 00:46:33,870
Bojim se, da boste morali najti za
sebe.

545
00:46:35,370 --> 00:46:36,308
Oprostite.

546
00:46:36,310 --> 00:46:37,310
ja

547
00:46:38,250 --> 00:46:41,650
Anne, gotovo si se že zelo naveličala
Zahodno novinarstvo.

548
00:46:42,650 --> 00:46:46,370
Tudi novice, ki jih natisnete, najdejo svojo pot
nazaj našim ljudem preko vašega radia.

549
00:46:47,050 --> 00:46:48,810
Novinarji so služili namenu
nas.

550
00:46:50,190 --> 00:46:52,830
Tako kot nekateri vaši dekadentni vesterni
pesmi.

551
00:46:56,620 --> 00:47:00,480
Vas moti, če vas vprašam, kaj počnete
mislim, da se bo zgodilo, če ruske čete

552
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
vstopiti?

553
00:47:01,920 --> 00:47:03,260
Verjamete, da bodo prišli?

554
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
ne vem

555
00:47:07,300 --> 00:47:11,720
Če se je vendarle zgodilo, sta tako cerkev kot
Solidarnost bo ljudem povedala, naj gredo v

556
00:47:11,720 --> 00:47:13,560
kraj dela in sprejeti pot
odpornost.

557
00:47:14,520 --> 00:47:19,620
Da, ampak bo ... Bi ubogali?

558
00:47:21,380 --> 00:47:23,800
Mislim, na začetku bi se kregali
svoje ljudi, kajne?

559
00:47:24,520 --> 00:47:25,780
To je ruski način dela.

560
00:47:28,680 --> 00:47:30,300
In kaj si prišel pogledat?

561
00:47:32,080 --> 00:47:34,740
Poljska vojska ubija Poljake
ljudje?

562
00:47:37,840 --> 00:47:38,940
Oprostite, sledite mi.

563
00:47:43,540 --> 00:47:44,020
če

564
00:47:44,020 --> 00:47:51,680
njegov

565
00:47:51,680 --> 00:47:56,860
sin odloči za pogovor, bova imela
da mu povem, da je trop muh podrt.

566
00:47:58,730 --> 00:48:00,530
Cel svet vzhod in zahod je poln
življenje.

567
00:48:04,470 --> 00:48:05,750
Ewell je star človek.

568
00:48:06,290 --> 00:48:07,530
Vsega se boji.

569
00:48:10,950 --> 00:48:14,250
Ne misli, da je njegov sin pravi mož
igrajte informatorja.

570
00:48:15,070 --> 00:48:16,850
Samo če verjame, da je v dobro.

571
00:48:18,650 --> 00:48:20,170
No, moral ga bo prepričati.

572
00:48:21,090 --> 00:48:23,590
In precej hitro, preden vsi pridemo
pobral.

573
00:48:34,860 --> 00:48:36,560
Nisem kot ti, da bi bil tako živčen,
Bernd.

574
00:48:38,380 --> 00:48:42,460
Način, kako ste prišli, avto in
vlak, to je nevarno.

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Našli bodo avto.

576
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Bernd?

577
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
ja, ja.

578
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Ja, razumem.

579
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
seveda

580
00:48:53,180 --> 00:48:54,180
Jutri ob osmih.

581
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
veliko bi sin tvegal za svojega očeta.

582
00:49:23,420 --> 00:49:26,020
Najslabši del vsake operacije je
visi okoli.

583
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
Uro za uro v hotelski sobi,
čakanje.

584
00:49:32,420 --> 00:49:34,280
Čakanje na srečanje v gledališču.

585
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
To je dovolj slabo.

586
00:49:39,860 --> 00:49:42,820
Toda naše gledališče je bilo 300 milj naprej
napačna stran meje.